Reviens ici, bordel !
Dis-moi ce que tu veux.
Dites-moi ce que vous voulez, Johnny.
Johnny...
Vous voulez un sandwich au bacon ?
Johnny.
Un sandwich au bacon ?
- Quoi ? - Ils sont offerts.
Si vous n'en voulez pas, je le veux bien.
- Un scotch avec glaçons. - Super !
Tout va bien ?
Vous poussiez des grognements.
Oui, ça va.
Je veux juste...
rentrer chez moi.
Mesdames et messieurs, nous approchons
de Gardermoen. Atterrissage prévu dans 20 minutes.
On devrait se concerter avant de répondre.
Roar.
Roar !
Tu as vu ça ?
Tu es célèbre.
"Roar de Rio" ?
Trop drôle.
C'est génial, non ?
"Photo : Torgeir Lien" ?
Tu imagines un peu l'image que ça donne de moi ?
Ils voulaient une photo récente,
alors j'en ai envoyé une de mon téléphone portable.
Putain.
Les gars ne viennent pas nous chercher ?
- Ils ne répondent pas ? - Non.
Reste plus que le train.
Tu me laisses parler.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut !
Vous avez fait bon voyage ?
On a eu un petit incident.
Ça aurait pu être pire.
Je vais être clair.
Ces enfoirés de cocos d'Europe de l'Est
ont fait sauter mon bar
parce que vous aviez envie d'une branlette ?
Un peu de peinture,
de nouvelles poutres et on pourra rouvrir.
Voilà comment ça va se passer.
Personne ne mange, personne ne dort et personne ne pisse
tant que mon bar n'est pas comme neuf.
Vous allez le faire briller
comme si votre vie en dépendait.
Car croyez-moi, elle en dépend.
Torgeir, contacte les entreprises de construction.
Roy, commence à peindre.
Mes muqueuses sont facilement irritables,
donc la peinture m'est déconseillée.
Très bien.
J'espère que tes muqueuses vont gangrener
et que tu vas mourir étouffé.
Vous avez quitté la ville ?
Vous jouez avec le feu.
On est juste allés régler des problèmes à Lillehammer.
D'accord.
Je vous explique. On est associés.
Vos problèmes sont aussi les miens.
Quand vous désobéissez, ça a des conséquences.
Vas-y.
Je me fais bien comprendre ?
- Oui, absolument. - Bien.
Bonjour, bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
Alors, la date du procès
a été confirmée. Ce sera le 12 mai.
Ce sera une bonne chose, de connaître le verdict.
Vous avez avoué, mais il y a un détail qui m'échappe.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait du corps ?
En effet.
Vous savez...
pour moi, ôter la vie à quelqu'un
a été particulièrement traumatisant.
Vraiment.
Je suis devenu amnésique. Le trou noir.
Je ne me souviens de rien.
C'est assez courant, dans le milieu criminel, "d'oublier"
plutôt que de dénoncer des complices.
Je ne suis qu'un criminel passionnel ordinaire,
mentalement instable et tout. Pas vrai, Rannveig ?
On pourrait tout de même essayer l'hypnose.
Qu'en penses-tu, Jan ?
L'hypnose ?
Je ne peux accepter, pour des raisons religieuses.
L'hypnose, c'est "haram".
C'est dommage.
Vous souvenir ne serait-ce qu'un peu
pourrait améliorer vos conditions de détention.
D'accord.
C'est d'autant plus frustrant que je ne me souvienne pas, alors.
COMMISSARIAT DE LILLEHAMMER
Vous ne prenez pas ça à la légère, quand il est question de sapins.
Bon, voyons voir.
Nous avons reçu une vidéo.
Vous pourriez m'aider...
à y voir plus clair ?
C'est un homme
qui a les bras trop courts.
C'est vous, n'est-ce pas ?
- On dirait bien. - Ah bon ?
On vous voit ici en combinaison de plongée,
11 minutes avant de nous signaler un accident.
Je trouve ça étrange.
Ah oui ?
C'est super confortable à porter.
- Ça tient bien chaud. - Ne mentez pas.
Je suis 100 % honnête.
La compagnie d'assurance a décidé de récupérer le camion.
Ils ne...
Ils ne feraient jamais ça.
Ils veulent que cela serve d'exemple, Dag.
Pour empêcher les fraudes à l'assurance.
D'accord.
Pas de problème.
On a un gros problème.
Lequel ?
La compagnie d'assurance a décidé
de remonter à la surface le camion contenant les sapins.
Tu sais qu'on dit
que dans une équipe, il faut se serrer les coudes ?
Ici, il n'y a pas d'équipe.
Gère tes problèmes tout seul.
Mais...
Vous vous souvenez, quand je vous ai aidé
à transporter le corps de cette femme
au centre d'accueil pour réfugiés ?
J'ai mis le sac qui la recouvrait
avec les sapins.
Nom de Dieu.
Comment tu as pu faire cette erreur ?
Pour régler les deux problèmes à la fois.
Je n'en sais rien.
Vous savez, je n'effectue pas
ce type de transport tous les jours.
D'accord.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas y retourner
et reconnaître la fraude.
Tu prends une amende et c'est fini.
Il est question de m'envoyer en prison.
Ils veulent que cela serve d'exemple.
Écoute-moi.
C'est un miracle que Jan l'ait bouclée jusqu'à présent.
Au prochain interrogatoire,
cet imbécile va cracher le morceau,
et on sera tous dans le pétrin.
Il y a quelqu'un pour vous, Johnny.
Je suis un peu occupé, là.
Vous ne devriez pas les faire attendre.
Oui, je sais.
Voilà papa.
Bonjour ! Tout va bien ?
Où a lieu la fête ?
Oh non, la fête d'anniversaire ! C'est aujourd'hui ?
C'est pas vrai ! Tu plaisantes ?
C'est la folie. On a eu une fuite de gaz...
C'est l'anniversaire de tes enfants. Comment peux-tu oublier ?
J'ai...
J'ai un cadeau pour eux. Torgeir !
Ramène-moi ce truc
que j'ai acheté à l'aéroport.
Regarde un peu ça.
Je t'ai acheté ce drôle d'animal.
C'est...
Comment il s'appelle ? Fantorangen.
Tu as vu ce pif ?
On dirait papa ?
Tu le veux ?
Non ?
C'est pas croyable. On va devoir trouver
un autre endroit.
Les enfants, on va au centre commercial.
Papa...
Oui, papa a oublié ton anniversaire.
Je suis un mauvais père ?
Non.
Vous êtes génial.
Ils sont tout petits, ils auront vite oublié.
- Tu penses ? - Oui.
Croyez-moi.
- Il y a quelqu'un ? - Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous faites quoi, là ?
Ce n'est pas correct de laisser une femme tout porter.
Laissez ça là, je vais les prendre.
Au Flamingo, on est soucieux des conditions de travail.
Attention à votre dos.
Faites attention.
Je m'en occupe.
D'accord.
Bon, on se met au travail, alors.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
C'est pas une fille pour toi.
Ça sent la gouine à plein nez.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Chat échaudé craint l'eau froide.
Bonjour.
J'ai besoin de toute urgence
d'une ambulance pour une possible noyade.
Il va s'en tirer ?
Impossible à dire.
Il est resté 15 minutes sous l'eau.
Une idée de ce qu'il faisait là-dessous ?
Il s'accrochait à ce sac, là-bas.
Laissez ce sac.
Posez-le.
Et je suis arrivé chez moi couvert de sang.
Merci, Magne.
La séance est terminée pour aujourd'hui.
Remercions Magne d'avoir partagé son expérience.
J'espère que le traitement hormonal
te simplifiera la vie.
- Jan ? - Oui ?
Tu as réfléchi à la possibilité d'utiliser
une technique de stimulation de la mémoire ?
L'hypnose n'est pas la seule méthode.
Non, ça ne sert à rien, Rannveig.
C'est pas la peine de remuer le passé.
Tu n'en seras pas moins un homme,
si tu acceptes de te faire aider.
Jan. Arrête.
Arrête, Jan. Ça suffit !
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'ai mal interprété tes signaux.
- Oui, en effet. - Ça ne fait aucun doute.
Dans ma culture, la perception des femmes est différente.
Rannveig, je suis vraiment désolé.
J'ai lu ton dossier.
Tu as passé 4 mois en Irak.
Tu es on ne peut plus norvégien.
Bon sang. Je suis désolé.
- Envoie-moi un signe. - Une visite !
Johnny ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça te plaît ? J'ai pensé à toi.
"Merci de ne pas réveiller mon appétit sexuel".
C'est pour toi.
Bon, voilà...
La police a trouvé des traces ADN
reliant la voiture de Dag à ton ex-petite amie.
Ils vont te poser quelques questions.
Du coup, ils rouvrent le dossier ?
Oui.
Mais tu vas le refermer
en leur disant que tu as emprunté la voiture de Dag,
que tu as commis le crime tout seul,
et tout se passera bien.
Qu'est-ce que Dag dit de tout ça ?
Pas grand-chose. Il est dans le coma.
Quel dommage.
Accident de plongée.
Je suis désolé.
Donc ils ont...
beaucoup de nouvelles preuves
qui laissent penser que c'est lui, le coupable ?
Tu ne comptes pas me jouer un mauvais tour ?
Oh, non.
Aucun risque.
Je ne causerai aucun ennui.
Vous me connaissez.
Oui, en effet.
- Vous avez bonne mine. - Merci.
Tout va bien ?
C'était une blague.
Au départ, c'était une blague,
mais après...
- Hé, salut. - Salut.
Hé, Marthe !
Sers des bières aux ouvriers.
C'est la maison qui régale.
C'est offert.
J'ai entendu que vous cherchiez un videur ?
- Quoi ? - Vous cherchez un videur ?
Vous connaissez quelqu'un ?
Disons que je me connais, moi.
Désolé, ce n'est pas possible.
Employer des videuses va à l'encontre de notre politique.
Pourquoi ça ?
Parfois, des gens se font taper dessus.
Porter des outils ne vous sera d'aucune utilité.
Il faut avoir l'instinct du combattant.
D'accord.
Ça vous dirait, de tester mon instinct de combattante ?
- C'est quoi ? - Un entretien d'embauche.
À vos marques, prêts...
Partez !
Allez, Torgeir. Démolis-la !
Allez, Torgeir !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Félicitations.
En tant que responsable
de la sécurité et des conditions de travail, je m'y oppose.
Excuse-moi.
Elle t'a battu à la régulière.
Vous êtes engagée.
Félicitations.
Beau travail.
- L'endroit est superbe. - Oui.
On peut se remettre au travail.
Il reste le problème des toilettes.
Je pensais me débarrasser d'un autre problème.
Des Lituaniens, pour tout te dire.
Vous avez une idée ?
Je suis de la vieille école.
J'aime me conformer à la Bible.
Les gars de Roy...
ont préparé un feu d'artifice.
Je pensais...
qu'on pourrait leur rendre la monnaie de leur pièce.
Œil pour œil...
T'en penses quoi ? Tu es partant ?
Oui.
Bien sûr.
Parfait.
À la Bible.
Un colis pour monsieur...
Abrukavic.
Abrukavucis.
- C'est moi. - Génial.
Bonne journée.
Il ne faut pas
- que je signe quelque chose ? - Oh, oui. Pardon.
Où sont les stylos ?
Tu me gonfles, Vycka.
Ici ?
Tout va bien ?
- Il donne des coups. - C'est mon fils.
Désolé. Je me suis trompé.
- Quoi ? - Ce n'est pas vous.
C'est pour un autre Abrukavucis.
Vous connaissez un autre Abrukavucis à Oslo ?
Oui.
C'est pour...
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais surveiller !
Démarre !
Je suis vraiment contente que tu aies accepté.
J'espère que ça n'entre pas en conflit avec ta foi.
Oh, non, loin de là.
J'avais confondu "haram" et "halal".
Ah, d'accord, je comprends.
On va commencer.
Ferme les yeux et détends-toi.
À chaque mot et chaque nombre prononcés,
tu seras plus ouvert
et plus réceptif.
Je dis : 5... 4...
3... 2...
Et quand je dirai "1",
tu seras au centre d'accueil pour réfugiés.
La dernière fois que tu as vu Randi.
Et je dis...
1.
Décris-moi ce que tu vois.
Randi.
Elle est en train
de vider le congélateur.
Une seconde.
Un homme vient d'entrer.
Quel genre d'homme ?
Un homme en surpoids.
On dirait Dag Solstad.
Dag Solstad ?
Pas l'écrivain. Une connaissance.
Que fait-il à Randi ?
Non.
Qu'est-ce qu'il fait à Randi, Jan ?
Il la frappe !
Je t'en supplie, arrête.
Arrête, Dag.
Non... Ne la frappe pas.
Tu quittes le centre d'accueil pour réfugiés.
Tu te réveilles
à 3... 2... 1.
- Ça va ? Tu es avec moi ? - Oui.
Désolé. Je ne dois pas faire partie de ces gens
qui sont réceptifs à l'hypnose.
J'ai pleuré ?
Oui.
C'était bizarre.
Mets ça sur ton visage, ça va te détendre.
- Ça a été éprouvant. - C'était bizarre.
- Je passe un appel. - Très bizarre.
Bonjour, ici Rannveig de la prison de Halden.
Concernant l'affaire dont nous avons discuté,
il y a eu un retournement de situation.
Oui.
Merci, Allah.
Johnny va s'énerver.
Calme-toi, c'était pas notre faute.
Bon sang...
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Je suis désolé, mais j'étais censé faire quoi ?
Tuer une femme enceinte ?
Et notre guetteur, là ?
Pose ce putain de journal.
Je ne voyais pas grand-chose, de cet angle-là.
Et maintenant,
ils savent qui on est, donc je ne sais pas...
- Il faut changer d'approche. - Oui.
Eh bien...
Ça paraît évident.
Vraiment ?
Il faut qu'on les infiltre.
Oui.
En effet, c'est...
C'est évident.
Bon, tu m'attends là.
Maman revient tout de suite.
Il y a quelqu'un ?
Andrius, si c'est toi, oublie cette idée.
Je ne travaille plus pour toi.
Pardonnez la mise en scène.
De quoi s'agit-il ?
Je veux que vous campiez une dernière fois
votre personnage le plus célèbre.
Ça ne va pas être possible.
Chez Marit Gjermundsen Per Øyvind
Bonjour. Je cherche un journaliste indépendant,
Per Oyvind Gjermundsen. C'est vous ?
Roar de Rio ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Oui. Pourquoi ?
Viens là.
Arrêtez !
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas t'excuser publiquement pour ces mots croisés.
L'éthique du journalisme vaut aussi pour les mots croisés.
De quoi vous parlez ?
Je ne suis pas bedonnant.
- Quoi ? - C'est ce qui est écrit.
C'est faux.
Montrez-moi.
Une grève n'est pas un oiseau. C'est une grive.
"Bidonnant" ? Ah, d'accord.
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas encore remis du décalage horaire.
Je suis désolé.
Si tu as de la colle forte, je pourrai réparer tes lunettes.
Et bien sûr, je te rembourserai ta pizza.
Je suis vraiment désolé.
On fume le calumet de la paix ?
Est-ce que c'est vrai que les Brésiliennes
ont un cul génétiquement parfait ?
Si tu savais...
J'ai vu des choses, si tu vois ce que je veux dire.
Désolé d'être aussi curieux.
Ça me fait du bien d'en parler.
Il n'y a pas beaucoup de gens à qui je peux confier mes émotions.
C'est quoi, ça ?
Ma mère a appelé les flics.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Les conduits d'aération mènent dans sa cuisine.
Il y a une porte dérobée ?
C'est la police.
- Elle est où, cette fête ? - On y est presque.
Abrutis de Norvégiens.
Vous ne pouvez pas faire la fête en centre-ville ?
Tu as dit aux Pakistanais qu'on avait quitté la ville ?
Bien sûr que non.
T'as vraiment rien dans le pantalon.
Exactement comme ton obèse de frère.
Stop, stop, stop.
Bouge ton...
Hé, le fermier, on n'a pas toute la journée.
Ne vous en faites pas, je les rassemble.
Dépêche-toi.
Quelqu'un connaît ce type ?
Aide-moi, Torgeir.
Vous vous souvenez de moi ?
Un petit conseil.
Quand vous tirez sur un bon Samaritain, achevez-le.
Que voulez-vous ?
Vous m'avez fait l'honneur
de m'offrir une de vos balles.
Je vais vous rendre la pareille.
Personne ne tuerait une vieille dame de sang-froid.
Quel genre d'homme êtes-vous ?
De ceux qui tuent les vieilles dames de sang-froid.
Après tout, on est dans la capitale de l'égalité des sexes.
Et je me sens de plus en plus norvégien.
C'est pas vrai...
- On y va. - Je vous en prie, monsieur.
Je suis trop jeune.
T'as pas envie de vieillir.
Roy, ouvre-moi !
Ton cousin ne devait pas s'éclipser ?
Quoi ? Débarrasse-t'en.
Deux secondes.
- Laisse-moi entrer. - Bon sang, Vegard !
On est occupés, là.
Tu n'entends pas ?
Betsy va mettre bas.
Quoi ?
Betsy va mettre bas.
On a un problème.
Cette brebis va accoucher.
Tu m'inviteras au baptême. On en a rien à faire.
Tu ne comprends pas. Vegard adore cette brebis.
Il va appeler les flics si on ne s'en occupe pas.
Nom de Dieu !
Je peux faire la mise bas.
Quoi ?
J'ai un kit avec des gants et du désinfectant dans la voiture.
Je peux le faire.
Tu as...
- C'est vrai ? - Oui.
Très bien. Occupe-toi de la mise bas.
C'est incroyable.
Tu as réussi.
C'est un garçon.
C'est une première, pour moi.
Salut, petit agneau.
Salut.
Ce monde n'est pas si terrible.
Tu verras.
Là-bas.
Faites vite.
La ferme !
Après avoir assisté à cette naissance,
il se trouve que je suis...
d'humeur étrangement généreuse.
Voilà ce qui va se passer.
Je vous mets dans un bus pour les pays Baltes.
Vous y resterez et vous y mourrez.
Car si vous osez revenir, c'est ici que vous mourrez.
Du coup... On va vivre ?
Oui. Pour l'instant.
Merci, monsieur.
- Merci. - Que je ne voie plus ces enfoirés.
Arrête de pleurnicher. Tu es pire qu'un métrosexuel.
J'ai cru qu'on allait mourir, maman.
Tu es obligé de me faire honte ?
C'est quoi, ce truc ?
Une fusée de détresse. Pratique, en montagne...
Oh, mon Dieu !
Torgeir...
Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est à cause de ma blessure à la main.
Oh... Merde.
On devrait tuer les deux autres.
Le Seigneur donne et reprend.
On ne t'entend plus, maman.
Ils n'ont pas l'air perturbés.
Excusez-moi.
Vous avez bien parlé de tickets de bus ?
Ils ne font pas les choses à moitié.
Ce sont des biodéchets que je leur ai demandé de brûler.
Monte le son. Ils font le glaçage.
J'arrive.
Regarde-la.
C'est fou d'être victime de tant d'injustice.
La ferme. On doit tout le temps te sortir de prison.
On prend la route.
On a un truc à régler pour Johnny.
Quelle galère !
Laisse tourner le moteur.
- Bonjour. - Bonjour.
ACCESSOIRES
Démarre, bordel !
Stop !
Vite !
Désolée. J'apportais juste ma carte d'impôts.
D'accord.
C'est bon.
Ça ne va pas ?
J'ai juste eu...
une journée assez stressante, hier, au boulot.
C'est tout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne peux pas en parler pour des raisons de confidentialité,
mais c'était éprouvant.
Je vois.
Oh, mince.
C'est à cause du bras de fer ?
Je peux voir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On prend rarement soin de moi.
Moi non plus.
C'est vrai ?
Tout va bien ?
C'était sympa, cette balade ?
Venez, les enfants.
Regardez toutes ces bougies.
Et tous ces ballons !
Voilà mes anges.
Bonjour, les enfants. Bienvenue à Flamingoland.
On fête l'anniversaire de Bjorn et Bjorg,
comme vous le savez.
Pour ce jour très spécial,
on a un invité très spécial.
Veuillez accueillir celui que vous aimez tous...
Dites bonjour à...
Fantorangen !
Il y a plein d'enfants !
Regardez tous ces gentils enfants !
Est-ce que vous savez ce qui rime avec "fromage" ?
Mon Dieu, c'est magnifique !
Eh bien...
J'en ai un peu trop fait.
Non, c'est fantastique. C'est parfait.
Comme je ne serai pas élu meilleur père de l'année,
je veux montrer aux enfants qu'ils comptent beaucoup pour moi.
Salut, Fantorangen.
C'est moi qui parle.
Arrête de tirer !
Tout va bien ?
Tu avais l'air très stressé, la dernière fois.
La semaine a été difficile.
Mais tout est réglé.
Trinquons à nos magnifiques bébés, d'accord ?
- Santé. - Santé.
Allô ?
Bonjour, mon frère.
J'ai trouvé un lien avec les types de Lillehammer
qui ont cherché des noises aux Lituaniens.
D'accord.
Tu te souviens
du faux musulman ?
Merci beaucoup.
Merci.
Adaptation : Hélène Dupont
Supervisé par Amaëlle Neveux
Sous-titrage : Vdm